1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- Uoversat undertekst -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
Forældre, gæster, medlemmer af vores fornemme fakultet,

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
medstuderende, vi er kommet
ned ad denne lange vej sammen,

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
og nu er det tid for mange af os at skilles ad.

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
Vi forlader med at vide, at vores fremtid holder
hverken mere eller mindre end hvad vi gør det til.

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- Hvad gik jeg glip af?
- Noget lort om vores fremtid.

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
...et nyt plateau i vores liv.

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
Vi vil alle blomstre. Vi vil alle sejre.
Potentialet er ubegrænset.

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
Det er det øjeblik, vi træder igennem
en ny dør med ivrig forventning.

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
Dette er vores øjeblik. Ja, vi er fremtiden.

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
Vi er verden.

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
Held og lykke til jer alle,
og Gud velsigne Amerika!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
Lad os have en varm hånd
for vores ærinde Melissa Tyler!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
Og nu vil fru Grober hjælpe mig med at uddele priserne
til dette års afgangsklasse på Edsel High 1991.

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
Smil.

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
Se i kameraet.

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
Sir, dette har været de bedste fire år i mit liv.

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
Overvæld ikke dig selv.
Det bedste er endnu ikke kommet.

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
Åh nej!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, ved du?

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
Ved du ikke, hvad du skal sige?
Jeg skal fortælle dig, hvad du skal sige.

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
"Jeg ville gerne have afsluttet gymnasiet, men jeg
kunne ikke passe det ind i min dating- og festplan,"

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
eller "Jeg havde for travlt med at lave shit
i stedet for at gå til min fransktime!"

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
Herb, tag en pille.

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
Hvorfor fortalte du os ikke, at du havde problemer?
Vi kunne have skaffet dig en underviser.

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
Jeg håber du kan lide at pumpe gas.
Det er det, jeg ser i din fremtid.

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
Jeg ser Brad lige ude af tandlægeskolen,
kører i sin nye gamle mobil...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- BMW, far.
- Og du skal tjekke hans olie!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
Urt! Hvorfor ringer jeg ikke til fru Grober om sommerskole?

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- Der er ingen sommerskole.
- Der skal være sommerskole.

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
Nå, der er sommerskole, men fru Grobers
tager den franske klub til Frankrig,
og den eneste måde at gøre op på er, hvis jeg gik...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- Uoversat undertekst -

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
Jeg bliver forbandet, hvis du tror, jeg vil
sende dig til Frankrig for at slynge efter gymnasiet?

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
Fru Grober hader mit mod.

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
Jeg er ked af det. Jeg svigtede dig virkelig.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
Der går college til efteråret.

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
At flunke gymnasiet er ikke verdens undergang.
Jeg ringer til fru Grober, uanset hvordan hun har det.

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
Michael, søn, potentiel fiasko, jeg elsker dig til døden,
men jeg vil gerne fortælle dig noget.

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
Du har gode intentioner, men det er ikke nok.

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
Far, er dette "ingen opfølgning"-talen?

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
Højre. Nu ved du, hvad dit hovedproblem er?

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- Nej. Hvad?
- Ingen opfølgning.

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
Michael, du er nødt til at få tingene til at ske.

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
Du kan ikke gå uansvarligt igennem livet,
og du kan ikke stole på held.

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
Fru Grober? Hej. Dette er Marge Corben.

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- Uoversat undertekst -

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
Vær realistisk, Monsieur Lafevre. Som finansminister
af måske den mest progressive nation i Europa,

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
helt sikkert skal du forstå, at din deltagelse
er bydende nødvendigt for denne operation.

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
Alt det modsatte kunne fortolkes af
det europæiske fællesskab som en mangel på god tro.

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
Det er mere end et spørgsmål om tillid, Augustus.
Frankrigs guld skal forblive i Frankrig.

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
Jeg er meget ked af, at du har det sådan.

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
Han blev fulgt!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
Det er Blade.

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
Se. Zigesfeld er såret.

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
Steranko.

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
Mr. Blade, jeg foreslår, at du går
før du starter en international hændelse.

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
Du mener som den du planlægger?

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
For forretningsopkald har du brug for en aftale.

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
Måske næste gang.

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
Der bliver ingen næste gang.

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
Vi er alle kede af Blades død.

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
Gårsdagens opdagelse af Blades lig
efterlader os i en temmelig usikker situation.

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
Ikke alene har vi mistet vores mest erfarne operatør,

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
men vi har alvorligt undervurderet
vigtigheden af hans mission.

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
Vores sidste kontakt med Blade var for fem måneder siden.

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
Han efterforskede en foruroligende række af bizarre dødsfald

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
involverer finansministrene
Fællesmarkedsnationer.

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
Vi kan nu tilføje fransk finansminister
Jacques Lafevre til kroppen tæller.

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
Hans lig blev opdaget med Blades,
deres mord forklædt som en bilulykke.

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
Hvis dette mønster fortsætter, Augustus Steranko,
den nyudnævnte leder af
Det europæiske økonomiske fællesskab bliver den næste.

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
Han skal beskyttes.

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- Oberstløjtnant Larabee.
- Fortsæt venligst.

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
Hendes majestæt har kontaktet
USA's præsident,

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
og han sætter en af deres deep-cover ud
operatører til vores situation.

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
Denne operatør har levet under et alias
de sidste fem år,

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
etablering af dyb dækning i USA.

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
Ingen ved, hvordan han ser ud her.

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
De kender ikke hans alder, race eller baggrund.

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
Vi ved, at han ankommer med Air Transat
fly 35 afgår fra Detroit i morgen

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
under kodenavnet "Michael Corben."

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
Oberstløjtnant Larabees kodenavn er "Moder".

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
Kelly?

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
Det lyder ikke som operatørens dækning
er så dyb, som du tror.

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
Hvordan mener du det?

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
Ingen der ved hvordan han ser ud?

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- Sir, vi ved, han er en mand.
- Hold kæft, Kelly.

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
Amerikansk mand, alder ukendt,

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
afgang fra Detroit Internationale terminal
på Air Transat flight 35 i morgen.

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
Der vil blive ringet op til ham en time før flyvetid.

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
Fremragende. Jeg vil være der.

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
Jeg råder til ekstrem forsigtighed.

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
Manden er en sjakal.

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
Forresten, Kelly, fik du hans navn?

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
Michael Corben.

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
Godmorgen, Monsieur Corben.
Rejser du med os på første klasse i dag?

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
Ja.

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
Hvid zone er til øjeblikkelig
lastning og losning af passagerer.

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
Corben! Michael Corben!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
Kent, min mand. Hvordan går det?

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
Åh, ret godt.

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
Jeg tror ikke på denne.

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
Dette var den eneste måde.

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
Jeg synes, vi er meget heldige.

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
Heldig? Heldig?

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
Ja, jeg føler mig forbandet privilegeret over at sende min søn
til Europa for kun $300 plus om dagen.

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
Tak, far.

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
Åh, mor, mens jeg er væk,
tænk på at skifte far til koffeinfri.

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- Michael.
- Hvad?

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
Se hvem der er her... Melissa Tyler.

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
Nå, tag hende.

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
Og miste min nørdestatus?

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
Kent, du holder med mig.

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
Om dagen laver vi det franske,
men om natten, når nørdepatruljen styrter ned,

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
det er dig og mig, ven,
på en parisisk babe-safari.

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
Hvad med Grober?

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
Du skal ikke bekymre dig om Grober. Jeg kan klare hende.

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
Regn ikke med det.

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
Jeg vil være på din røv hvert minut!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
Jeg vil sidde ved siden af dig i løbet af dagen
og tjekke dit værelse om natten.

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- Uoversat undertekst -

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
Jeg har endda reserveret din plads på flyet
lige ved siden af mit.

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
Jeg så dig ikke i klassen hele året.

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
Den kredit kommer ikke let.

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
Vi vil indhente den tabte tid fra nu af.

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
Gentag. Je m'appelle Michael Corben.

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
Klasse, følg mig.

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
Gentag!

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
Gentag.

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Je m'appelle Michael Corben.

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
Telefonopkald til hr. Michael Corben
i førsteklasses lounge.

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
Kan det opkald overføres?

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
Nej, men den førsteklasses lounge er rundt om hjørnet.

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
Når du kommer tilbage,
Jeg har din billet klar til dig.

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
Marie, jeg holder pause!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
Godmorgen.

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
Jeg er Michael Corben.

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
Der er et telefonopkald til mig.

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
Beklager, vi holder lukket for rengøring.
Vores klublokale er nede i gangen.

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
Det er vigtigt.

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
Hvis du kan holde støjen ud, så tag den derind.

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
Tak.

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
Michael, det er mor.

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
Hej mor.

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
Skat, jeg kan næsten ikke høre dig.

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
Gentag venligst.

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
Hør, Michael, tag en ekstra flaske
af Chanel, når du går på indkøb.

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
Bedstemor vil også have en.

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
Chanel... shopping...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
Bedstemor?

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
Okay, og prøv at sove på flyet.
Du lyder anspændt.

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- Det vil jeg.
- Farvel, skat. Jeg kommer til at savne dig, skat.

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- Værsgo.
- Tak.

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- Ah, ja, vi har din billet lige her.
- Gør du? Nå, hvad med...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
- Michael Corben. Førsteklasses.
- Førsteklasses?

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- Hav en god flyvetur.
- Tak.

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
Hvad er dit sædenummer, Michael?
Måske kan vi sidde sammen.

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
Det tror jeg virkelig ikke er muligt
medmindre du rejser på første klasse.

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
Ligesom, jeg er sikker.

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
Hvad? Hvordan...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
Personsøgning Michael Corben.

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
Meld venligst til den gule kundetelefon.

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
Undskyld mig.

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
Hej, tjek det ud.

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
Førsteklasses.

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
Hvordan?

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
Åh! Tænkte du virkelig
Ville jeg sidde ved siden af Grober?

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
Der er sket en fejl.

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
Hvor skal du hen med den vogn?

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
Dette bør bortskaffes.

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
Nøjagtig.

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
Personsøgning Michael Corben.

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
Telefonopkald til hr. Michael Corben.

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
Det er til dig.

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
Ja?

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
Corben?

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
Ja?

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
Det er mor.

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
Hvem er det her?

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
Lytte. En operativ
vil møde dig i flyet.

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
Jeg ved, hvem det er.

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
Hvis I er på en højttalertelefon,
fortæl din søster hun har pæne bryster.

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
Corben, vi skal ikke gøre noget af den slags.

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
Hvem er det? Sanderson?

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
Haywood.

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
Haywood? Dejlig accent, makker.

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
Tak.

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
Få det her, gutter, jeg rejser til Paris, førsteklasses.

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
Vi er med dig i ånden.
Vær forsigtig. Held og lykke.

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
Mor.

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
Vi har mindre end fem minutter
at komme på flyet.

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
Lad os gå. Lad os gå!

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
Vi har et fly at nå.

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
Øh, hej. Førsteklasses.

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
Lige på denne måde.

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
Uvirkelig.

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
Champagne?

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
Ja!

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
Ja.

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
Benådning. Er alle på flyet?

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
Hvordan skulle jeg vide det?

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
Bonjour, Monsieur.

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
Tak.

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
Prime rib eller hummer?

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
Undskyld mig. Hvad er det her?

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
Mad.

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
Jeg leder efter ham.

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
Han hedder Michael Corben.

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
Han er på klassetur. Jeg er hans lærer.

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
Han burde være træner. Jeg ved ikke, hvorfor han er her.

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
Er du Michael Corben?

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
Hvad?

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
Er du Michael Corben?

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
Åh. Ja.

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
Skal du være her?

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
Hvor er din billet?

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
Ja.

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
Nå, der er denne kvinde,
hun siger, hun er din fransklærerinde, fru Grober.

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
Ikke min fransklærer!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
Hør, den kvinde har været på min hale
siden hun så mig i Detroit.

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
Ved du hvad?

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
Jeg tror, hun tror, hun tror, hun kender mig,
men jeg tror ikke jeg kender hende.

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
Jeg synes, det lyder logisk.
Hvad synes du?

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
Tænk på noget for at slippe af med hende.

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
Fortæl hende, at du ikke kan tænke lige nu.

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
Hør, dame, jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men hold dig væk fra Michael Corben,
eller jeg sprøjter dine hjerner ud over hele dette fly!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
Forstår du?

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
Hvis du undrer dig, har jeg autoriteten til at gøre det.

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
Du er nødt til at hjælpe mig!

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
En mand med en pistol og Michael Corben...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
Få fat i dig selv.

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
Jeg kommer tilbage!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
Hvad laver du? Gå tilbage til arbejdet.

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
Flot cover, Corben. Vend ikke om.

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
Bare rolig. Alt er under kontrol.

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
Du har en sikker tur til Paris.

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
Held og lykke.

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- En nathætte, måske, sir?
- Hvorfor, tak.

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
Søde drømme.

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
Kaptajnen har tændt "rygning forbudt"-skiltet
som forberedelse til vores nedstigning.

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
Tak.

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
Hør, jeg rejser førsteklasses over hele verden,
og det var den bedste Julius Caesar salat nogensinde.

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
Det var min fornøjelse.

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
Michael! Michael Corben!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
Jeg ved hvad du har lavet!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
Du er i store problemer, mister!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
Undskyld mig!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
Af vejen! Flytte!

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- Vil du hjælpe mig?
- Jeg tager mig af hende.

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
Bevæg dig ikke!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
Flyt disse tasker, din idiot!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
Undskyld mig!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
Vi er landet, sir.

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
Hr?

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
Vågn op.

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
Vågn op!

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
Michael Corben!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
Michael!

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
Michael Corben, du kommer tilbage her!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
Skynde sig. De ved, du er her.

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
Derek Richardson, den britiske efterretningstjeneste.

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
Nogen gav mig den førsteklasses billet.

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
Michael Corben, kom tilbage her!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
Jeg spiste ikke engang aftensmad!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
Okay, jeg havde hummeren!
Jeg drak champagnen.

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
De er allerede på vej til os!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
Jeg faldt i søvn under filmen!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
Der må være...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
Hør, hvad laver du?

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
Kom indenfor!

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
Gå!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
Gå? Gå hvor?

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
Zigesfeld!

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
Det er mig.

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
Hør, vores informant narrede os.

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
Ikke alene er Michael Corben stadig i live,
men han arbejder med en amerikansk kvinde
de kalder "den fransklærer".

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
Der!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
Michael! Michael!

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
Ingen!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
Jeg tager mig af hende. Følg Corben.

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
Dræb ham.

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
Der kan ikke være flere fejl.

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
Michael!

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
Slem forretning!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
Jeg undrer mig over, hvordan det skete.

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
Billetten havde mit navn på.

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
Jeg gad ikke sidde der.

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
Hvad kunne du ellers gøre?

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
Intet.

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
Du er heldig at være i live.

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
I Spanien, med deres sikkerhed, ville de have dræbt dig.

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
Hør her, jeg er amerikansk statsborger, og jeg kender mine rettigheder.

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
Corben, lad være med at bede om særlige privilegier.

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
Jeg vil tale med den amerikanske ambassade.

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- Slap af. De ved, du er her.
- Hvad sagde de?

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
De ønskede dig held og lykke.

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
Hvad fanden er det?

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
Vores nye bombescanner,
næsten 90 % effektiv.

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
Kom med.

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
Denne vej.

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
Ha ha ha! Åh, jeg elsker dette sted.

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
Stå tilbage, mine herrer.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
Nå, vi må hellere stå her for nu.

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
Er det ikke vidunderligt?

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
Klar til at gå igen?

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
Måske senere.

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
Hej lan. Undskyld at afbryde.

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
Undskyld mig.

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
Ha ha! Meget godt!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
Michael Corben, tillad mig at introducere
Frøken Galante.

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
Så du er Corben.

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
Vi forventede en meget ældre mand.

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
Interessant. Meget interessant.

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
Dit udstyr.

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
Hvor gammel er du, Corben?

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
Jeg behøver ikke at svare på nogen af ​​disse spørgsmål.

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
Slap af, hr. Corben. Vi respekterer din dækning.

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
Vi forberedte os på en mere konservativ.

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
Disse duer slet ikke nu.

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
Det franske politi viderestillede dit opkald
til deres engelsktalende bureau.

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
Åh gudskelov!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
Vi er fuldt orienteret om situationen.

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
Det vil være bedst, hvis du bare har glemt det
hvad end du troede du så.

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
Hvordan kan jeg? Vi taler om Michael Corben!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
Er du sikker på, at du er helt klar
af den fulde betydning af denne situation?

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
Selvfølgelig. Jeg er fransklæreren!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
Jeg slår den knægt ihjel.

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- Fortsæt med at tale.
- Åh, det bliver ikke noget problem.

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
Jeg vil have alle referencer
til den operative kaldet "den fransklærer".

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
Gå 20 år tilbage, hvis det er nødvendigt.

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
Corben bliver nødt til at klare det alene.

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
Så må nogen ringe til hans mor!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
Fru Grober, kender du mor?

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
Det gør jeg bestemt.

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
Shh! På trods af hvad du siger,
hvis jeg ikke har Michael Corben i denne uge,

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
hun vil være en ulykkelig dame.

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
Er det en trussel?

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
Fransklærere truer ikke, monsieur.

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
De siger s'il vous plait.

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
Mit folk har justeret våbenbestemmelsen
udpeget til din mission, Corben.

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- Hvad?
- Du er helt sikkert bekendt med rygsækken.

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
Jeg er sikker på, at du vil finde disse interessante.

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
Du bliver den første agent, der bruger den fungerende prototype.

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
Ingen måde. røntgen specifikationer?

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
Selvfølgelig er røntgenstråler uigennemtrængelige for bly.

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
Selvfølgelig.

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
Må jeg?

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
Du er sådan en dreng, Derek.

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
Tyggeligt plastiksprængstof. Sukkerfri, selvfølgelig.

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
Ganske genialt.

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
Du skal blot tygge som et almindeligt stykke tyggegummi.

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
Kombiner med sølvfolien
at aktivere den eksplosive forbindelse.

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
Disse er ret nye.

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
Tryk på disse pads for at aktivere.

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
De vil klæbe til enhver overflade.

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
NASA-teknologi kombineret med britisk opfindsomhed.

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
Jeg ville ikke tage på i vægt, hvis jeg var dig.

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
Det hele er meget fedt,
men I laver en stor fejl.

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
Bliver denne skuespil ikke trættende?

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
Hvem tror du lige jeg er?

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
Michael Corben, deep-cover agent for CIA.

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
Michael Corben, afviser i franskklassen.

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
Jeg har set det før.

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
De har fået dem så hjernevaskede i Amerika,
du kan ikke trænge ind i hans cover.

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
Se her. Tjek det her ud.

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
Her er mit kørekort,
min skole-i.d., min falske i.d.

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
Opspore fru Grober, min fransklærer.

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- Hun vil fortælle dig, at jeg...
- Din bil.

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
Michael Corben, deep-cover-agent for CIA.

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
Dette er et fotografi af Augustus Steranko,
Orenbourgs finanskansler.

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
Steranko er en allieret og en ven.

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
Jeg skal have en båd.

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
Steranko vil være vært for et topmøde
på Chateau Richlieu i Orenbourg.

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
Premierministre fra alle fællesmarkeder
nation vil bringe deres landes guld.

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
Chateau vil blive Fort Knox i Europa.

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
Når du siger "din bil",
mente du "din bil"

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
eller mente du "din bil", som i min bil?

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
Attentatmanden har allerede myrdet tre Finance
Ministre og Blade, som var vores egen topagent.

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
Vi formoder, at Steranko bliver hans næste mål.

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
Du må under ingen omstændigheder fortælle ham
at du arbejder for British Intelligence.

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- Kontrolpanel åbent.
- Kom ud af byen.

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
For fanden!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
Nu...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
herinde finder du en våddragt,
scuba gear, camouflage og en smoking,

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
alt udstyret med standard
overlevelsesbeskyttelse med hænderne op.

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
Der er et kort i dit handskerum.

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
Du finder 100.000 francs til udgifter i din pakke,
sammen med nøglen til dit værelse på Palace Hotel.

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
Det er i nærheden af kasinoet, hvor
Steranko spiller kort i aften.

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
Køb hvad du har brug for... noget nyt tøj,
måske... men gem kvitteringerne.

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
Øh... du får ikke brug for dette. Jeg gemmer den for dig.

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
Ok, så dybest set, vil du have mig til at brænde ned til
Orenbourg, hæng ud et stykke tid, ikke?

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
Og hold øje med denne Steranko-fyr.

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
Mere eller mindre.

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
Øh-hø. I denne bil?

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- Held og lykke.
- Ja, god fart.

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
Så...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
Jeg kan køre denne baby ud herfra lige nu,
vel, uden jer?

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
Øh... ja.

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
Tilbage!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
Træk!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
Et sekund.

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
Lad mig få vinduet ned.

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
Windows.

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
Kontrolpanel åbent.

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
Alle systemer klar.

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
Hvad er dit navn?

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
Åh, min gud!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
Du er i fare. Bag dig!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
Hej!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
Hvad er dit problem?

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
Forreste, bageste raketter bevæbnet.

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
Skjold.

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
Faldskærm udsat.

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
Du smadrede ind i min bil!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
Jesus!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
Lyt til mig. Tilbage!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
Raketter foran...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
raket bevæbnet.

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
Windows.

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
Sæt vinduerne ned.

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
Systemer overbelastes. Brand.

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- Se lige den skat!
- Kent, stop med at se på tøser!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
Åh, min gud!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
Det er Michael Corben!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
Det er Michael!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
Michael!

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
Hvor?

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
Bagerste raketter. Spænd sikkerhedsselen.

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
Afvæbnet. Bevæbnet.

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
Brand.

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
Deaktiver køretøj.

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
Shit!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
Vinduer nede.

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
Du...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
Ah, mand! De britiske fyre
bliver virkelig tudet af.

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
Du er så grim.

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
Åh, gud!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
Tilbage i bussen fem minutter præcis.

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
Bonjour.

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Je suis le nouveau chauffør, Jean-Claude.

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
Ah, øh... Klasse...
Bonjour, Jean-Claude.

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
Augustus!

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
Augustus!

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
Den tyske finansminister er her!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
Han var her for to dage siden sammen med de andre finansministre.

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
De virkede helt tilfredse.

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
Nej. Han har mistanke.

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
Vis ham til biblioteket.

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
Et par velvalgte ord, så er han væk.

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
Steranko! Gå ud af min måde!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
Du lukkede ham ind her.

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
Han lukkede sig ind her.

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
At tale er nytteløst.

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
Åh, Krupp.

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
Hvilken behagelig overraskelse.

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
Det her er sindssyge. Hvad har du gjort med vores guld?

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
Ja, Augustus, vis ham.

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
Dit guld sænkes ned i smeltekedlen.

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
Alle urenheder fordampes.

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
Tyskland vil aldrig stå for dette.

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
Gulden genhærdes med flydende nitrogen

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
før det sendes til presserne

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
at præge den nye mønt i mit imperium.

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
Du er sur.

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
Hvad?

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
Jeg vil fortælle verden.

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
Det tror jeg ikke.

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
Ingen!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
Tag ham.

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
Ingen!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
Du kan ikke gøre dette! Stop det!
Stop det! Lad mig gå!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
Giv mig aldrig imødegåelse igen.
Hører du?

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
Ja, selvfølgelig, Augustus.
Jeg troede bare, at jeg...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
Venligst! Tænk ikke.

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
Hej, vent op!

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
Hej!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
Hvordan går det?

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
Bonsoir.

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
Lad vinduerne stå nede.

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
Har du det, Monsieur?

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
Hør, det er meget vigtigt. Jeg må entrez.

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
Jeg skal finde zat-pigen.

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
Nej, ikke fransk.

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Parlez-vous engelsk?

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
Monsieur, hvad jeg sagde er, at du ligner
et stykke teenagers amerikansk hundelort.

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- Hunde lort.
- Skift tøj.

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
Hej. Du kan sikkert ikke huske mig.

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
Red Lotus, 150 miles i timen.

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
Du kørte mig af vejen to gange.

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
Gå væk.

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
Åh, 21! Jeg dræber ved dette spil.

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
Spillet er Baccarat, Monsieur.
Observatører er ikke tilladt.

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
Jeg formoder, at dette spil slutter snart.

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
du ønsker.

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- Hvad betyder det?
- Jeg er ude af spillet.

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
Ah, chips til, øh...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
Mariska.

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
Mariska.

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
Chip os.

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
Jeg er ked af det.
Baccarat spilles ikke i double.

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
Jeg gider ikke.

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
Du kan bringe hele Europa til bordet
hvad mig angår.

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
Slå lortet ud af ham.

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
Hej.

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
Banco...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50.000.

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
Banco.

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
Banco... hvad er det?

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
Du satser bare halvdelen af ​​dine penge.

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
Det er ikke noget problem.

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
Så hør, da jeg så dig i bilen,
Jeg ville bare finde ud af dit navn.

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
Mariska.

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
Det er næsten lige så smukt som...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
som du er.

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
Er Monsieur stadig med i spillet?

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
Slap af. Jeg taler med en dame.

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
Blackjack!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
Vinder vi, eller hvad?

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
Billede kort er nul værd.
Vi skal bruge en 8'er for at vinde.

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
En 8'er?

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
Måske kunne du tænke dig at øge indsatsen.

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- Men, Monsieur, det er meget uregelmæssigt.
- Jeg laver reglerne.

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
Jeg kan ikke se noget uden mine briller.

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
Monsieur, din indsats.

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
Unge mand, måske forstår du ikke helt, hvad der står på spil.

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
Jeg vil ikke have, at du får...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
gør ondt.

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
Det er fedt. Slå mig.

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
Vi vandt.

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
Vi vandt? Gjorde vi?

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
Vi vandt.

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
- Du spiller godt, Mister...
- Corben. Michael Corben.

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- Og... er du?
- Steranko.

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
Augustus Steranko.

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
Åh, undskyld, sir.

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
Sir, jeg havde ikke tænkt mig at sparke ham... øh...

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
Jeg kan ikke tro det her. Øh...
bedre end lotteriet.

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
De burde give dig en taske til det her.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
Din værelsesnøgle.

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
Tak. Tak.

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
Der har været for mange fejl.
Bring ham til mig.

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
Disse tåber er ingen match for ham.

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
Areola, min skat.

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
Hej, vent op!

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
Monsieur, Monsieur, Monsieur!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
Vend om.

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
Hvad?

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
Ræk hænderne op.

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
Hvad var det?

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
Jesus...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
Monsieur!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
Monsieur!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
Hvad?

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
Hvad har du gjort?

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
Jeg gik bare sådan her.

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
Zigesfeld, tag mig til Ilsa.

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
Jeg har fransklæreren og lejesoldaterne.

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
Jeg afventer yderligere instruktioner.

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
Dræb dem.

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
Med fornøjelse.

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
Monsieur!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
Ah. Bon.

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
Bonsoir. Jeg er Pierre, din nye chauffør.

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
Klasse... bonsoir, Pierre.

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
Corben er i live.

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
Der var ingen måde at vide det.

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
Amerikanerne sendte to agenter til lufthavnen,
begge ved navn Michael Corben.

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
Vi dræbte den forkerte.

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
Vi har ikke at gøre med en almindelig britisk agent.

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
Michael Corben er en ny race...
uortodoks, uforudsigelig, fascinerende.

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
Vi kan ikke håndtere ham på vores sædvanlige måde.

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
Hvor ubehageligt det end er,
vi skal synke til hans niveau.

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
Hvad havde du i tankerne?

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
Hver mand har sin svaghed.

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
Hvor kugler kan savne deres spor,
en smuk kvindes talenter kan slå til
med fatal præcision.

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
Du sendte din tøs.

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
Miss Canasta er specialist,
meget som dig selv.

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
Corben er sammen med Areola på Palace Hotel.
Dræb dem begge.

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
Åh, Corben.

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
Jeg vil ud, Richardson.

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
Den smoking er rigtig sød med B.O. blastere.

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
Ikke sådan held.
De vil bare vågne op med hovedpine.

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
Det er ikke min idé om et godt tidspunkt.

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
Hvad havde du forventet, Corben?

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
At blive trængt ind på et billigt hotelværelse
holder en pruttekonkurrence med mine bofæller.

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
Denne mission er vigtigere
end at sidde på et hotelværelse og bryde vind.

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
Nej. At overleve er vigtigere.

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
Gode ​​nyheder om fransklæreren.

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
Vores kilder angav hende som en andenrangs
dobbeltagent fra den kolde krigs dage,
som CIA efterlod til døde.

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- Uoversat undertekst -

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
Hun er på nogens lønningsliste
og rejser med en gruppe lejesoldater.

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
Som du har mistænkt, ved hun, hvem du er.

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
Grober og de nørder, lejesoldater?

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
I burde tænke seriøst
om at droppe ordet "intelligens".

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
Ikke at bekymre dig. Vores mand Kelly vil skille sig af med dem alle
før de bliver til gene for dig.

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- Vent et øjeblik. I er seriøse.
- Ganske vist.

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
Richardson, hvorfor holder du dem ikke der for mig?

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
Jeg klarer det.

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
Jeg kan godt lide en mand, der rydder op i sit eget rod.

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
Bonsoir, Monsieur Corben.

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
Øh, boner... Jeg mener, soir.

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
Jeg bestak klokkeren.
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
Sind? Som du tror, ​​jeg ville have noget imod det?

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
Jeg undlod at fortælle dig mit navn i kasinoet.

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
Jeg er Areola. Areola Canasta.

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
Jeg giver mig ikke til en hvilken som helst mand,
men du, Monsieur Corben, du fascinerer mig.

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
Ja? Hvad med den Steranko-fyr?

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
Er han ligesom din kæreste?

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
Nej. Jeg har lige mødt ham i aften i kasinoet.

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
Så, øh... hvad skete der?

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
Han tabte, og jeg kan godt lide... vindere.

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
Hvis du er villig til at lære,
Jeg kan lære dig mange ting.

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
Okay.

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
Luk øjnene.

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
Hej, det kildrer.

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
Ser du, min søde,
din nat er kun begyndt at blive hård.

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
Interessant frasering.

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
Shh! Den bedste del af lektionen
lærer at acceptere glæde.

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
Jeg er straks tilbage.

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
Her, dreng!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
Jeg kommer lige der!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
Hvor er du?

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
Øh... "kampkondomer."

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
Kom her!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
Hvor er du?

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
Bare et minut.

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
Jeg kommer lige der.

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
Åh! Åh, min gud!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
Det er det. Jeg er ude herfra.

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
Undskyld mig! Kommer igennem.

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
Se det!

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
Undskyld mig!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
Åh nej. Heller ikke dig.

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
Det er mig... Kelly.

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
Åh! Nemt med lussingen!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
Fortæl mig alt, hvad du ved om
Augustus Steranko, ellers skærer jeg dit hjerte ud.

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
Jeg blev sendt for at beskytte ham.

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- For at beskytte ham?
- Teknisk set, ja.

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
Jeg kunne have dræbt ham, hvis det ikke var for dig.

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- Jeg ved, hvem du er.
- Gør du?

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
Du er med Intelligence.

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
Men de tager fejl. Steranko er lejemorderen.

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
Gudskelov.

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
Steranko? Hvad taler du om?

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
Se på det her.

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
Blade betroede mig det, før han gik.

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
Skorpionen... det er Sterankos personlige segl.

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
Det er beviset. Tag det!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
Åh, Areola må have arbejdet for ham.

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
Areola?

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
Ja, kvinden der eksploderede på mit hotelværelse.

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
Lyt til mig. Blade blev dræbt på grund af dette.

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
Vi skal til Orenbourg.

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
Hvad er det her "vi"?

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
Du skylder mig.

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
Du lod manden, der dræbte min far, slippe væk.

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- Blade? Agenten?
- Ja.

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
Steranko har oplagret ammunition,
forbereder noget, der vedrører den mønt.

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
Det her skulle være nemt.

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
Det fortalte de min far.

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
Med eller uden dig, jeg går.

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
Hej. Jeg hjælper dig.

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
Corben, vi troede du ville holde op med os.

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
Jeg blev tvunget til at foretage det opkald med våben.

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
Hvor er du, Corben?

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
Jeg er på vej til Orenbourg.

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
Steranko er lejemorderen.

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
Han dræbte de fyre for at få kontrol over guldet.

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
Vi kan ikke anklage formanden
af det europæiske fællesmarked

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
for drabsforsøg og at trække sig væk
det største røveri i historien.

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
Augustus Steranko er vores ven.

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
Konceptet er ufatteligt.

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
Nå, så smut videre.
Jeg er på din mission, husker du?

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- Manden er gal.
- Og hvis han ikke er det?

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
Dette sted er en fæstning.

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
Hele slottet er en krudttønde.

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
Gud, hvilken operation.

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
Jeg havde ikke forventet så mange vagter.

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
For fanden!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- Steranko.
- Hvor?

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
Hvad fanden laver de her?

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- WHO?
- Dem. De er mine... ligegyldigt.

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
Jeg skal stoppe dem.

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
Jeg vil komme til bunds i dette.

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
Fortæl den fransklærer Augustus
og lejesoldaterne er ankommet.

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
Det er alt sammen meget fascinerende, jeg er sikker på,
men det er ikke på skemaet.

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
Vi skulle være i Dijon.
Forstår du det? Sennepsland!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
I går aftes skulle vi være
på et vandrehjem i Strasbourg.

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
Hold kæft, din klynkende tæve!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
Mariska, jeg har en tilståelse at komme med.

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
Jeg er ikke fra britisk eller amerikansk efterretningstjeneste.

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- Hvem er du sammen med?
- Den franske klub.

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
Du mener, du ikke er agent?

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
Hør, det virker som om hele mit liv
Jeg kommer altid tæt på,

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
men jeg følger aldrig med.

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
Men denne gang vil jeg rette tingene op.

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
Jeg skal hjælpe dig med at få Steranko,
og du vil hjælpe mig med at få mine venner ud.

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
Jeg kommer med en plan.
Bare giv mig en chance.

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
Okay.

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
Her er din chance.

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
Indenfor! Hold hende her.

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
Hej!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
Hvad sker der her? Lad hende være!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
Slip mig ud!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
Kom ind!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
Er du okay?

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
Dette kan ikke ske.

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
Hej, skorpion dreng,
hvorfor prøver du ikke det lort med mig?

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
De kan ikke gøre dette.

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
De kan gøre alt, hvad de vil.

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
Hvis vi ikke har en plan,
vi har ikke en chance.

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
Vi har Corben.

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
God. Dræb ham ikke endnu.
Jeg vil gerne tale med ham.

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
Hvorfor vil du tale med ham?

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
Jeg får aldrig snakket med nogen.

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
Tal, snak, snak.
At tale er din tragiske fejl, Augustus.

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
Og du, grynt, er på egen hånd
dræber samtalens kunst.

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
Undskyld mig. Øh, undskyld mig.

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
Jeg hader at afbryde,
men kan du hjælpe os med at komme væk herfra?

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
Du. Hvem er du? Hvem sendte dig?

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
Hvordan er du forbundet med Michael Corben?

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
Jeg er Patricia Grober.

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
Jeg arbejder for Detroit Municipal School System.

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
Michael Corben er min elev. Er du tilfreds?

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
Leg ikke med mig, fransklærer!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
Hvem sendte dig?

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
Jeg kommer med en plan, okay?

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
Sæt det på.

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
Du spiser middag med Steranko om 10 minutter.

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
ryk.

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
Hvis han tror, jeg bærer dette overskud fra hæren
afvise, han er ude af sig selv.

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
Michael, nummer et,
dette er en meget flot Armani-dragt.

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
Nummer to, du har ingen stil.
Kan du ikke se?

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
Dette er den perfekte mulighed.
Du skal til middag med Steranko.

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
Godaften, mine damer og herrer.

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
Augustus og jeg er meget stolte
og beæret over at byde dig velkommen.

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
Her er min plan... Jeg vil se ham lige i øjnene
og fortæl ham, at vi alle går herfra.

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
Michael, du er nødt til at dræbe Steranko.

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
Hvad mener du med at dræbe ham?

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
Hvornår indser du
den slags mennesker vi har med at gøre?

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
De vil dræbe dine venner.
De vil også slå os ihjel.

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
Jeez, tal om gruppepres.

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
Michael, dette er ikke et spil!
Du kan ikke ræsonnere med disse galninger!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
Mariska!

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
Meget rørende.

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
Ok, Corben, lad os gå. Aftensmad tid.

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
Flyt det!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
Schnell!

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- Let på jakken, mand. Dette er en Abalone-dragt.
- Det ved jeg godt.

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
Hvor er det dejligt at få denne mulighed for at spise sammen med dig.

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
Forsigtig, hr. Corben.
At Kina er uvurderligt.

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
Det tilhørte engang Katarina den Store.

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
Du har bevist sådan en værdig
og vedholdende modstander.

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
Kan du ikke tabe som en gentleman?

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
Jeg vil have mine venner.

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
Du nægter at spise med mig, og nu spørger du mig
for tjenester. Hvor er dine manerer?

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
Hvad kunne du have
det ville være interessant for mig?

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
Jeg ved det ikke. jeg mener...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
hvad med det her?

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
Det tilhører mig.

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
Skorpion på ryggen. Slags dit varemærke, ikke?

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
En slags fornærmelse mod skorpioner.

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
Undskyld mig.
Er du blevet tjekket for rabies?

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
Augustus, det ligner en prototype.

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
Du ville ikke stjæle det guld
og lave mønter, ville du?

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
Med denne fejl på den ene side
og dit numsegrimme ansigt på den anden?

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
Bravo, hr. Corben.
Du er lysere, end du ser ud.

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
Lad mig belyse dig yderligere.

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
Et forenet Europa... det har været drømmen om
store mænd i over tusind år.

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
Nu har Europa forenet sig af økonomisk nødvendighed,
og historien har spillet mig i hænderne.

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
I aften vil de vigtigste ledere være her.

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
De vil bringe en fatal skål for det nye Europa,
til mit Europa.

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
De vil uundgåeligt have brug for en ny leder,
en visionær, der kan realisere en utopi...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
et nyt, forenet Europa...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
et geni, der kan gå ud over de mislykkede drømme
af Alexander den Store, Napoleon, Hitler.

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
Hvem vil de nu henvende sig til?

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
De vil henvende sig til mig!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
Du kan helt sikkert køre en række lort.

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- Håner du mig?
- Håner dig? Du er en sindssyg.

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
Fatal toast... vil du forgifte alle?
Du slipper aldrig afsted med det.

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
Det vil jeg faktisk.

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
Du tvang mig til at afvige fra min oprindelige plan.

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
Champagnen, som de drikker i aften
er fyldt med en speciel gift,

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
en gift udviklet af din egen CIA.

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
Den ligger i dvale i flere måneder,
indtil den angriber uforudsigeligt.

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
Og de, der indtager det, dør med tilfældige intervaller,
åbenbart af naturlige årsager.

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
Men nu er den plan selvfølgelig ubrugelig,
da du og den britiske efterretningstjeneste ved så meget.

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
Nu hvor jeg ikke længere har luksusen af tid,
de skal alle dø i aften.

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
Du kan ikke dræbe alle de mennesker.

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg kan ikke dræbe nogen.

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
Det er min fatale svaghed.

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
Vold gør mig fuldstændig nervøs.

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
Nej, når alt er sagt og gjort,
Jeg dræbte ingen.

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- Det var dig.
- Mig?

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
Da myndighederne ankommer,
Jeg vil vise dem ligene af terroristerne
hvem infiltrerede mit slot...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
brændt til ukendelighed.

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
Smukt, er det ikke?

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
Jeg vil have mine venner væk herfra nu.

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
Dræb hans venner.
Dræb pigen og få ham til at se på.

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
Nej, det kan du ikke.

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
Giv mig ikke skylden for deres skæbne.
Du førte dem hertil.

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
Din udulighed banede vejen for deres død.

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
Dine gode intentioner er ikke nok.

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
For at lykkes skal du...
hvordan kan jeg sige det?

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
Du skal følge med.

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
Du er historie, ven.

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
Jeg vil sømme din røv til væggen!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
Det lyder meget smertefuldt.

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
Kom derind!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
Du gik glip af en god middag, ven.
Jeg tabte nogle rester i dit trug.

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- Ja?
- Nej...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
men vi skal væk herfra lige nu.

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
Skal vi tygge os ud?

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
Kender du tyggegummiet, der sprøjter?

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
Dette er tyggegummiet, der går boom.

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
Okay.

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
Okay.

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
Åh, shit.

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
Corben?

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
Åh nej!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
Hvor er han?

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
Træd på det. Dobbelt din fornøjelse, fordoble din sjov.

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
Corben, vis dig selv!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
Ja!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
Corben!

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
Hmm. Det ser ud til, at han er trådt ud.

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
Det er dem!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
Jeg vidste, at jeg skulle have taget spansk.

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Nogen hjælp os!

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
Slip os venligst ud!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
Gud! De ligner en ordre pommes frites.

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
Åh, min Gud! Michael!

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
Jeg får dig ned!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
Michael, hjælp os!

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
Vi skal alle dø!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
Nej, Corben er her!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
Det er det, jeg mener.

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
Skynde sig!

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
Michael, hjælp os!

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
Michael, skynd dig! Skynde sig!

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
Michael!

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
Vær opmærksom, fru Grober!
Jeg går efter ekstra kredit!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
Hvad sker der med os?

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
Vi synker!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
Jeg har styr på alt...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
tror jeg.

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
Nitrogenet... det kan fryse guldet.

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
Bare rolig, fru Grober.
Nitrogenet... Jeg fryser guldet... ligegyldigt.

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
Okay, Michael!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
Godt at gå!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
Åh, gud, det var forfærdeligt!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
Det var forfærdeligt!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
Og de dræbte den mand!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
Michael, hvad sker der her?

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
Fru Grober, der er ikke tid til at forklare,
men nu er du "fransklæreren".

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
Skynde sig!

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
Jeg forstår.

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
Kom til receptionen, og lad det være
de drikker champagnen!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- Flyt ud!
- Gå! Gå!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
Hej! Din pik brænder!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
Fik dig til at se!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
Jeg lavede sjov med rabies.

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
Mine damer og herrer,
løft dine briller med mig nu,

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
mens vi fejer århundreder af fjendskab og uvidenhed til side

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
og fat i magten
som har unddraget os så længe.

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
Alene er vi ingenting.

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
Til tusind års fred...
og velstand.

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
Baren er lukket!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
Ingen! Fortsæt med toasten!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
Hold dig rolig.

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
Champagnen er forgiftet!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
Forgiftet? Det er absurd.
Vi skal stå sammen mod dette terroranarki.

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
Hvem vil drikke med mig til det nye Europa?

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
Jeg drikker med dig.

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
Her er et langt liv.

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
Jeg slår din røv fast til væggen.

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- Mariska, nej!
- Du dræbte min far!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
Nej, kære. Jeg dræbte din far.

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
Jeg dræber hende. Det vil jeg utroligt nok.

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
Augustus, skynd dig!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
Michael!

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
Du sårede hende, og du er død!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
Corben!

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
Vi sidder på en tidsindstillet bombe.

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
Dette sted vil eksplodere! Alle ud!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
Okay!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
Alle flytter ud!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
Augustus, vi er nødt til at komme væk herfra.

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
Nej. Bare et par poser mere. Dig, flere tasker! Skynde sig!

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
Mariska.

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg er ikke bange for at dø.

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
Hvem laver jeg sjov?

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
For fanden! Der sker ikke noget.

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
Michael!

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
Der er for meget vægt, Augustus!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
Slip af med pigen.

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
Vi er stadig for tunge!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
Vi skal af med guldet!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- Ikke guldet!
- Nej!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
Augustus!

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
Augustus. Det er ikke slut.

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
Hvem vil dræbe for dig?

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
Du lærte mig godt.

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
Ingen! Ingen!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
Tid til at indkassere det, Steranko!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
Mine penge! Ingen! Mit guld!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
Ingen!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
Nej, ikke mit guld!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
Behold ændringen.

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
Åh nej! Kom nu!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
Flyt det!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
Hjælp os!

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
Hjælp os! Jeg er fransklæreren!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
Hun kommer lige til os.

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
Indeslut den kvinde.

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
Nej, du forstår det ikke. Jeg er en god fyr.

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- Hvad nu?
- Spørg ikke.

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- Hold fast i mig.
- Hvad skal du lave?

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska, disse sneakers går ned ad vægge.

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
Læg mig ned!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
Jeg er vant til at leve på kanten...
bare ikke så tæt på.

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
Hold da op, okay?
Bare rolig. Det hele går ned ad bakke herfra.

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
Hvor er Corben?

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
Åh, han er på taget.

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
Hvad skal jeg fortælle hans mor?

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
Åh, kære, Michael. Jeg er så ked af det.

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
Du forstår det ikke. Det er Michael Corben.

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
Åh, kære, Michael. Åh, Michael.

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- Corben, du er i live! Godt arbejde! Godt gået!
- Tillykke.

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- Corben. Michael Corben.
- Kent, mand!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
Tak, Michael.

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
Michael! Michael, gør noget!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
Fransklæreren... hun er med mig.

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
Du har æren!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
Og følg mit råd. Gør hende ikke sur.

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
Åh, fint. Uh, lad hende gå!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
Tak. Mange tak.

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- Vi vil gerne have dig tilbage i tjeneste
hurtigst muligt.
- Hold fast. Han er vores betjent, husker du?

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
Vi har masser af ting på plads
for vores topmand.

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
Gutter, jeg gider ikke engang prøve at forklare
hvem er jeg egentlig, okay?

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
Det eneste, der kommer til at ske nu
skal jeg holde ferie
og lære lidt fransk.

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Farvel... eller noget.

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912


